Facebook/ASPFP پیج طرفداران ایرانی آنوشکا شرما تقدیم می کند Twitter/ASPFP
نمیخوام برم... آرجون
...بیخیال میرا
باشه؛ آروم باش
فقط یه چندتایی نوشیدنی میخورم نه -
" ان اچ 10 "
...خیلی خب،پس واسم یه دلیل بیار که خانم دوگال -
...یه
من حتی جمله ام رو هم تموم نکردم
خانم دوگال چی؟ -
همش در مورد دهلی علیه برنگلور حرف میزنه
انگار میلیون ها بار راجع به این باهاش حرف زدم
بخیال میرا، اون خیلی بامزست
...برای این داری میگی که
...چون میدونی که ازت خوشش میاد
...این درسته -
بی عقلیه
مزخرفه
لطفا، ارجون... لطفا
میدونی میرا ...فقط به خاطر اینه که نمیخوای بری
بهانه های احمقانه نیار
اینکه از تو خوشش میاد
هیچ مشکلی نداره
تو مرد خوش قیافه ای هستی حتی منم ازت خوشم میاد
آره... باشه
" با هنرنمایی " آنوشکا شرما " و " نیل بوپالم
میدونی...تنها آدم دیگه ای که میتونم باهاش حرف بزنم، راجیوه
...و اون
!خیلی خسته کننده ست
راجیو خیلی مهربونه !در واقع، بعد از خوردن یه شیشه عرق خیلی باحال میشه
فقط بهش سه تا پیک بده و بذار حرف بزنه
میخوای تو مهمونی نوشیدنی سرو کنم؟
!آره؟
میای برگردیم؟ لطفا، میرا -
بسه
باشه، برگردیم خونه چیکار کنیم؟
خب،فیلم میبینیم فیلم؟ -
!اون؟
از اون فیلما اون فیلما -
!از اونا فیلما
...یادته اخرین باری که ما فیلم دیدیم
!اون فیلم تمیله...
!کدوم دیالوگش بود؟ اون دیالوگه تو مهمونی
میدونم که همین الان گفتیش
خفه شو، ارجون بگو -
نه بگو وگرنه خودم میگما
...مهمونی...مهمونی
حواست به راه باشه باشه -
چقد دیگه مونده؟ رسیدیم -
" کارگردان: نودیپ سینگ "
اخرین شانسته
مهمونی رو فراموش کن
بزن بریم خونه، عشق و حال کنیم
...حالا همینجوری بگو
مهمونی رو فراموش کن بزن بریم خونه، عشق و حال کنیم
!زود برمیگردیم، قول میدم
اونه، درسته؟ آره -
أه، نه، موبایل رو تو ماشین جا گذاشتم
بدون تو چیکار میکردم؟
دوباره سیگار کشیدی؟
...نه
...بنگلور خیلی خوب و دلچسبه، خب
بنگلور خیلی قدیمیه، میرا
بارها ساعت 11:30 میبندن منظورم اینه که... دهلیو ببین
...اینم آقای
ممنونم
آرجون وقتی هوشیاره هم انقدر بامزه ست؟
...اما
...آره
ببخشید، باید جواب بدم حتما -
بله، وینی؟
...اینجوری بودم
معذرت میخوام بچه ها میشه واسه یه دقیقه ازتون بدزدمش؟
اره حتما، خواهش میکنم
بیخیال
درستش میکنم
...عزیزم گوش کن؛ ناراحت نشو اما
بیخیال میرا !سومین باره
باید برم
یه اشتباهی تو آزمایشا رخ داده
تو راه برات میگم
از وینی بخواه بهش رسیدگی کنه
اون بود که زنگ زد
به شروتی زنگ بزن، منظورم اینه !یه کاریه که اونم میتونه انجامش بده
عزیزم، میشه بریم لطفا؟ دیرم میشه
همه چیز مرتبه، بچه ها؟
آره، یه مورد اورژانسی کار بود باید بریم
واسه آتش نشانی که کار نمیکنی، کار میکنی؟
راه اندازی محصولاته، نمیتونم کاری بکنم
باشه، پس من تو رو میرسونم خونه
آره، عالیه راجیو میرسونتت خونه
الان میای، یا با راجیو؟
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
...درباره آرزو ها " " اگه فرصتش رو پیدا کردین
" که یکی از آرزوهاتون برآورده بشه... "
" اون آرزوتون چیه و چرا؟ "
" پاسخ هاتون رو بفرستین، یا بهمون ایمیلش کنین "
" موضوع چیه؟ "
برو دیگه
!ور..ور...ور...ور
آقا، ما داریم تو منطقه تحقیق میکنیم
!خانم
اگه شماره شون رو یاد داشت میکردین، موضوع راحت تر میشد
راستش، خیلی سریع اتفاق افتاد
بله
چیز دیگه ای نیست، خانم؟
!نه
این شهر مثل یه بچه ی در حال رشده، آقا گاهی اوقات شیطنت میکنه
چرا اجازه میدین شبا تنهایی رفت و آمد کنه؟
...میگفتم
...شما که با معاون بازرس پلیس دوستین
چرا مجوز اسلحه نمیگیرین؟
اسلحه؟
پیج طرفداران ایرانی آنوشکا شرما در فیس بوک Facebook/ASPFP
چی فکر میکنی؟ باید اسلحه بگیریم؟
حتما، شهر مثل یه بچه ی در حال رشده
باید اسلحه بگیرم
باشه، بعدا باهاش حرف میزنم
،بذار واسه مجوز اسلحه اقدام کنیم بعدش میبینیم چی میشه
" الان میای یا با راجیو "
" این شهر مثل یه بچه ی در حال رشده "
" چرا اجازه میدین شبا تنهایی رفت و آمد کنه؟ "
حالتون خوبه، خانم؟
" آجون: حال و هوات عاشقونست؟ "
" !برای تولدت بزن بریم دور... "
" چیزی رو که توی ماه عسلمون فراموش کردیم "
پس اگه فرض کنیم
...یه طرح محافظه کارانه ی پنج ساله،به 50 درصد
از مصرف سرانه ی محصولات زنانه در چین برسه
...در این بخش حرف میزنیم
...به اسم برند برسیم
بینش دقیق از تحقیقات کیفی ما
در اکثر موارد
محصولاتی بود که توسط بچه ها و خانم های خانه دار استفاده میشد
داروخونه ها در رتبه ی دوم و فروشگاهای روستایی اکثرا توسط مردها اداره میشن
خانم ها خجالت میکشند که محصولات رو از پیشخوان خریداری کنن
اگرچه که مردان خانواده فکر میکنن این کار آبروشون رو میبره
!تنها در هند
بنابراین تو بیشتر موارد، کودک رو میفرستن که براشون محصولات رو بخرن
" آرجون در حال تماس "
...یعنی اینکه
اسم محصول ما باید چیزی باشه که یه کودک خیلی راحت به یادش بیاره
...و از میان لیست کوتاه اسامی اونهایی که بیشتر به یاد میاد
...در یک نمونه از میان 800 کودک
!ساتی (دوست) بود
!خوبه
!آفرین میرا، کار فوق العاده ای کردی
خب همگی، بیاین همین یکی رو انتخاب کنیم
فکر میکنم که میرا باید همین الان بره
...خب، من هم یه بینش عمیق دارم
کارمندان زن تمایل راحت تری با رئیساشون دارن
فن بیان یه چیزی قابل ملاحظه ست، وینی
نه بینش بهت تو ای ای ام (موسسه ی مدیریت هند) یاد ندادن؟
!پیشاپیش تولدت مبارک خانم میرا سفر خوبی داشته باشین
ممنونم، آخر هفته ی خوبی داشته باشی مرسی -
محض رضای خدا بهم دو دقیقه وقت بده ده دقیقه ست که همینو میگین -
هیچ کس اینجا نیست اگه رئیسم بیاد عصبی میشه -
اومد... دارم میرم
خانم، شما قوانین رو میدونین
پسره بیچاره؛ فقط داره کارشو میکنه
ببخشید
!ببخشید؟ ...بد نبود
داشتم سعی میکردم تحت تاثیرت قرار بدم
پس تلاش خوبی بود
این دفعه، همه چیز یادم بود
چی؟
...کیفت،کیفم
!دادن کلیدامون به خدمتکار... همه چی
لیست درست کردی؟
آره، همیشه چک لیست درست میکنم
فقط واسه اینکه که چیزی یادم نره
پس بطری آب چی؟
!اوه؛ بطری آب
پس چک لیست درست کرده بودی، ها؟
چرا دارن راهو میبندن؟
" !برین جلو،به چی نگاه میکنین "
" !واینستین "
!آدمای اداره نمیخوان ولم کنن
چرا راه رو بستن؟
...چهار نفرشون تو پاجرو بودن
مسئول ازشون عوارض خواست
خب؟
!بهش شلیک کردن
چی شده؟
چی گفت؟
!هیچی، دعواهای همیشگی
باشه، دارم میرم
آب و هوا مثل حال توئه
...گاهی آفتابی بعدش ابری
و گاهی...رمانتیک
!گاهی، رمانتیک
!!آب
معذرت میخوام عزیزم مشکلی نیست -
لطفا نقشه رو بده
نقشه؟
!...واو
چی؟ آب! از کجا اومده؟ -
!!!نمیدونی؟؟ حرفی ندارم
خدای من
!برای تولدت
"اگه عاشق گوش دادن به حرفات باشم"
یالا، یکی روشن کن
چه خبرته امروز؟
منظورم اینکه،حالت خوبه؟
"من واقعا نمیتونم خودمو کنترل کنم"
"...اگه من"
"...اگه تو"
چرا انقدر پوزخند میزنی؟
پوزخند نمیزنم
"اون، تموم شب ناتموم باقی موند"
"اون لحظه ها"
در ضمن
یه ویلای خصوصی واسه خودمون رزرو کردم
واو! تحت تاثیر قرار گرفتم
ویلای...خصوصی
اوه، گرفتم
تولده منه اما روز خوش شانسی توئه
این دیگه چیه، ارجون؟
!هدیه برگشت
کادوی برگشت
"...اگه من"
"...اگه تو"
!همین پیچه، راست
نقشه میگه بعدیه
من میگم همینه
بذار از یکی بپرسیم
بهم اعتماد کن این جاده ی فرعیه
شما مردا ترجیح میدین بمیرین تا آدرس بپرسین
بخیال ارجون، نمیخوام تموم شب رو اینجا گم شم
بذار اینجا از یکی بپرسیم
باشه، باشه
ببخشید، این جاده کجا میره؟
!این جاده جای دیگه ای نمیره، همین جا میمونه
نه، منظورم این بود این فرعیه بسنتپوراست؟
بله
چقدر تا اینجا فاصله داره؟
میخوای تا اونجا روی شونه هام ببرمت؟
کجا میرین؟ بسنتپورا؟
!ببخشید
!بهت گفتم، همین پیجه
خوبی؟
آره
شما زنها، حتی نمیتونین نقشه ها رو بخونین
گرسنه ای؟
میخوای یه جا وایستیم؟
آره، حتما
بزن بریم
احمق ها
چرا وقتی میخواین بمیرین ماشین منو انتخاب میکنین؟
دیوانه ان
چیکار میکنی؟
قول داده بودی که تو کیف دستیت میذاریش
اما تو امروز با منی، نیستی؟
هی، آرجون من...منظورم اون نبود
خیلی سنگینه
مامان زنگ میزنه
بله، مامان
آره، راه افتادیم، نصف راهو رو هم اومدیم
بله، قبل از شب میرسیم
باشه مامان، شارژ باطری کمه فردا زنگت میزنم
باشه، خداحافظ
چیز دیگه ای میخواین؟
عفریته.
...خواهر
لطفا بهمون کمک کن
ببخشید اونا منو شوهرمو میکشن -
خواهر خواهش میکنم کمکون کن ببخشید - ...لطفا
از سر راهم برو کنار ...خواهش میکنم -
دال و روتی سفارش دادم، خوبه؟.
پسره رو بگیر
خوبی؟ بگیرینش -
موکش
!موکش
یه نگاه بندازم.
بگیرینش موکش -
احمقا
بگیرینش
چه خبره؟
بگیرینش
داداش، بذار بریم خواهش میکنم -
بندازشون تو ماشین
یالا
برو تو
!آرجون
آرجون
بگیرینشون
یالا
آرجون، چیکار میکنی؟
آرجون
پینکی بزنش -
گوش کن
!موکش
احمق
مشکل چیه؟
برو عقب، خواهرمه
...نه
بذارش پشت ماشین موکش -
موکش
بس کن
وایستا، وایستا
!درو باز کن
چیکار میکنه؟
چوتی، درو باز کن
میخوای بزنمت؟ در این ماشین لعنتی رو باز کن باز کن -
بیا اینجا،بچه! بیا پیش من بسه -
خفش کن، زود باش بازش کن -
برو تو
موکش
...رئیس
چی بهت گفتم، احمق؟ خواهرمه
یالا
ولم کنین
زود باش
آرجون، آروم باش
تو کار درستو کردی
جلوشون وایستادی بسه میرا -
...منظورم اینه، هرکسیم که اون اطراف وایستاده بود،کاری
!گفتم بس کن میرا... لطفا
گوش کن، اگه قراره اینجوری باشه پس بهتره هیچ وقت نریم
آرجون؟
آرجون، کجا داری میری؟
آرجون، چیکار میکنی؟
چت شده؟ کجا داری میری؟
دیوونه شدی، موضوع رو خیلی جدی گرفتی
عزیزم گوش کن، لطفا اینکارو نکن
چرا این کارو میکنی، آرجون؟
لطفا شرش نکن
احمق نشو
بذار بریم، خواهش میکنم چرا خودمون رو قاطی این موضوع کنیم؟
یه لحظه وایستا و بذار دو دقیقه حرف بزنیم
اوکی، گوش بده ماشینو نگه دار
نمیخوام برم، ماشینو نگه دار، من میرم
تو دیوونه ای؟
پنج شیش نفرن، دیوونه شدی؟
لطفا این کارو نکن
...نذار فقط
خواهش میکنم، بذار فقط... آرجون
آرجون این کارو نکن
واقعا داری منو میترسونی
آرجون لطفا این کارو نکن قسم میخورم که دیگه باهات حرف نمیزنم
میرا آروم باش، باشه؟
!آرجون خواهش میکنم
امروز باهاتم یا نه؟
گوش کن، من منظورم این نبود به خاطر این داری این کارو میکنی؟
میرا،بهم گوش بده! اینا فقط یه عده ی دیوونه ی دهاتین فقط میخوام یکم بترسونمشون
اصلا ضرورتی نداره
بهشون ادب یاد بدم، میدونی؟
چرا میخوای این کارو کنی؟
!آرجون، نه
تو ماشین بمون و درها رو ببند
!تو احمقی، آرجون
!اشتباه کردم، داداش
بیارینش
داداش، ولش کن
داداش، بذار برم اشتباه -
بذار بریم، داداش
یه مرد با یه کت آبی ندیدی؟
ماشین توئه؟
ندیدی کجا بره؟ یه کت ابی با یه ژاکت پوشیده بود؟
میتونم اینو برونم؟
اول بهم بگو، یه مرد رو دیدی؟
...اوه؛ لعنتی لعنتی لعنتی
کجا رفت؟
کجا دیدیش؟
بهم بگو، از کدوم سمت رفت؟
کدوم سمت؟
!دروغ گو
داداش،لطفا... ببخشید داداش -
خدا رو شکر که حداقل داداشتو یادته
مارو ببخش... اشتباه کردیم
احمق
بزنینش
داغونش کنین
پاشو بشکونین - بزنینش
نه
بیشتر بزنینش
احمق
پاشو بشکونین
...موکش
بکشینش
احمق
داداش
داداش، ولم کن
میخوای لیلا بشی،ها؟
بهت درسی بدم .
بهش زهر نده! گلوش رو ببر!
خیلی فرار کردی، حالا زمان استراحته
بهش زهر نده، گردنشو با داس ببر
استراحت کن
!آرجون
کدوم گوری هستی؟
آرجون
آرجون! خدای من،حالت خوبه؟
!باید فرار کنیم،سریع
چی شده؟ اونا قصابن -
چی شد؟ بدو -
بدو
!بهت گفتم نرو
!آرجون،نه،نه نه اون خوبه
برو کنار آرجون -
آرجون، اون مثل یه بچه ست
آرجون
همشون حیونن
همشون حیوونن
بهت شلیک میکنم آرجون -
از سر راهم برو کنار
آرجون
!چوتی! بیا بیرون
دردت میگیره بیا بیرون،بچه
بذار همین اطراف یکم بازی کنه
مثل بچه هاست، باید مراقبش باشم
صدمه میبینی
بشین اینجا
به دهلی زنگ زده بودم
به معاون بازرس کل پلیس
دوستمه، اناند ساهی
میتونی چک کنی
همه تو رو تو رستوران دیدن یکی یا همگی بهشون خبر میده
پلیس حتما تو راهشونه
میبینیم، گوشیت کجاست؟
تو ماشینه؟
اشتباه میکنی
گفتم که، ما گزارشگر نیستیم
ما روزنامه نگار نیستیم
پس کی هستین؟ چرا مارو تعقیب میکردین؟
تا نمایش رو ببینین؟
...ببین رفیق
منو زدی، نزدی؟ خب من عصبی شدم
ما هر دو اشتباه کردیم بذار همین الان تمومش کنیم
متأسفیم داداش...خواهش میکنم
...داداش
اوکی، گوش بده
پول میخوای؟
اگه یه کلمه دیگه بگی زبونتو میبرم داداش -
داداش، لطفا بذار بریم ما هیچی نمیگیم، قول میدم، داداش
بس کن
امروز روز خوبی واسه خواهرا نیست
ساکت باش و بشین
فهمیدی؟
...پینکی
...موکش
...پینکی
داداش
!خدای من
بهش شلیک کرد
چیزی نیست، چیزی نیست چشماتو ببند
خدای من! بهش شلیک کرد،آرجون
بقیشو خالی کن رو اون احمق
!هی داداش
اگه میخواستی شلیک کنی، پس چرا از ما استفاده کردی؟ چرا بقیه ی ما رو صدا کردی؟
اینطوری باید انجامش بدی
بیشتر شبیه یه مرده
برو، تمومش کن
اون مرده حالا بکششونیش و بندازینش اون تو
تموم شد؟
آره، مرد اینجا رو که واسه نفت نکندیم
بگیرش
هی آشوک، نفت کجاست؟
تو ماشینه
برو بیارش
بذار یه لحظه نفس بکشم
اونا مارو میکشن
چیزی نیست
میخوان مارو بکشن، ما میمیریم چیزی نیست
چوتی، بیا اینجا بچه
باید بکشیمشون
چاره ی دیگه ای نیست
باشه، میکشیمشون، اما ماشین چی؟
اون یه دوست تو بادروگا داره
آره، میفرستیمش پیش اون
...میگم که
پسره رو بکشیم و اینجا دفنش کنیم دختره رو بسپارین به من
بیخیال پیر مرد ما واسه این اینجا اومدیم؟
هرچی فکر میکنی راجع به دختره ست
ماشینتون رو میفروشن
یکی رو تو پادروگات میشناسن ماشینتو میفرستن اونجا
چی داره میگه؟
میخوان مارو بکشن
باید از اینجا بریم
میرا... میرا
بذار کارشون رو بسازیم
گل رو بگیر، بگیرش
حالا ازش اسلحه رو بخواه
...چوتی
میشه تفنگ رو بدی بهم؟
لطفا، چوتی !تفنگ رو بده من
واسه منه
لطفا
...ماشینت
بهم کلید ماشینتو بده
نمیتونیم
عزیزم، بده بهش لطفا بده بهش
حالا نوبت توئه
تفنگ رو بده
تفنگ، چوتی
یالا، خواهش میکنم
حالا کلیدا رو بهم پس بده
تکون نخور، وایستا
آروم باش
کلیدا، چوتی
بذار درستش میکنم چوتی، کلیدا رو بهشون بده
یالا، چوتی کلیدا رو بده بهم نمیدم -
منم داداش، نمیخوای بهم گوش بدی؟
مال منه
بهت یه ماشین دیگه میدم
همیشه همینو میگی، حرف میزنی، فقط حرف
قسم میخورم، داداش
کلیدو بهشون بده
!واسه خودمه
کلیدو بده به من
چوتی، کلیدو بهشون بده
خرفت احمق، کلیدو بده بهم
!بهش شلیک کرد
آرجون فرار کن، فرار کن، آرجون
!توی احمق به بچه شلیک کردی
چوتی
داداشم
برو
بلند شو،بچه! داداشت بدون تو میمیره
امی
!فقط یه بچه بود
میتونی اینجا به عزاداریت ادامه بدی و به فرارشون کمک کنی
آشوک بله -
یالا، سریع
میگیرمشون، امی داداش -
امی
هنوز کلید تو دستشه خیلی لجبازه
مرده؟
باید کمک پیدا کنیم
فکر نمیکنم مرده باشه
یالا، عزیزم
ما باید به ایستگاه پلیس برسیم
آره، اناند ساهی همه چیزو درست میکنه
گوشیم
اوه،نه، گوشیم
باید شیشه رو بشکونیم
آره آره آره من دنبال سنگ میگردم
!آرجون
اینجان
آرجون بگیرینشون -
...اونا اسلحه دارن
آرجون
ولش کن آرجون، بریم
دارن فرار میکنن دنبالشون برین، سریع
بگیرینشون
یالا، داریم میرسیم
...چرا تو
بهتون شلیک میکنم
آرجون بدو، آرجون بدو
جاده اونجاست
ماشینو نگه دار
!صبر کن
مراقب تفنگ باش
جلوی یکیشون رو بگیر
دارم همین کارو میکنم
!وایسا
از چی میترسین؟ برین جلو
بهمون شلیک میکنه، عمو اسلحه داره
بدو میرا
دارم سعی میکنم
بگیرشون
عمو، اول تو
آرجون
!برو! برو
شیرین کارایت تموم شد
میتونیم بریمو بگیریمشون؟
محض رضا خدا، خفه شو من همین الان برادرمو از دست دادم
یالا
بدو
از این سمت
بیا
!نه! دارن میان
بدو، سریع تر! یالا
بیا
برو
یالا
نذارین فرار کنن
تبرو بیار
فرار کنین، عوضیا؛ تاجایی که میتونی بدو نمیذارم امروز بری
دختره اونجاست
دختره رو بگیر عجله کن -
بگیرش
دختره رو بگیر
یالا
از اینجا
کجا رفت؟
نمیتونه دور بره، باید همین دور و برا باشه
الان دیگه یه فکر بد به نظر میرسه
!بیا بریم
همه ی روزمو به گند کشیدی، آشوک
مگه چیکار کردم؟
داریم توی این جنگل لعنتی میگردیم و هنوز هم شام نخوردم
برو اونجا رو بگرد
یالا
اون سمت
عجله کن
چیه؟
اونجا بیا بریم ببنیم -
یکم جلوتر یالا -
اونجا
آرجون، پیدام کن پیدام کن، آرجون
گرفتمت
...چرا
!ستبیر
...تو
نه، آرجون
میرا، شلیک کن
شلیک کن
!فوجی! ستبیر
آرجون
میخوام درش بیارم
!نه
مشکلی نداره
یالا
بیا
!بیا، عزیزم
خواستی پخش بشی، نخواستی؟
!حالا ببین، پیرمرد
و حدس بزن چیه؟ این حتی احمقم نیست
!همتون، خفه شید
!وقتی اونا دارن فرار میکنن، شما مثل دوتا میمون اینجا دعوا کنین
نمیتونن خیلی دور رفته باشن
دیگه نمیتونم راه برم
فقط یکم جلوتر
باید یه روستا این نزدیکیا باشه، شایدم یه ایستگاه پلیس
باید برسیم اونجا
آرجون، بلند شو، یالا
یالا عزیزم، بلند شو
ببین، رسیدیم
همینجاست، دیگه رسیدیم
فقط یکم دیگه
آرجون، عزیزم
من میرم کمک پیدا کنم خیلی زود برمیگردم، قول میدم
آرجون، بهم نگاه کن
قول بده همینجا منتظرم بمونی
بگو" قول میدم"
قول میدم
...پول
پول داری؟
عزیزم، ساعتت
بگیرش
بهم گوش بده عزیزم، گوش بده
اگه اومدن، میتونی با این بترسونیشون، باشه؟
آرجون،بلند شو! نخواب
آرجون، بهم نگاه کن، آرجون
بهم نگاه کن
نخواب به من نگاه کن
...گوش کن
مهمونی رو فراموش کن، بریم خونه عشق و حال کنیم
!روز شانس من
هیچ اتفاقی واست نمیوفته
!خیلی زود برمیگردم، قول میدم هیچ اتفاقی واست نمیوفته
همینجا میمونی، بگو قول میدم
قول میدم عزیزم، قول میدم
هیچ اتفاقی واست نمیوفته، عزیزم
...میرا
!تولدت مبارک
"...منو ببر"
"یه جای دور"
"یه جای دورتر از اینجا"
"دورتر از اینجا"
"یه جایی خودمون رو گم میکنیم"
"همونجا با تمام قلبمون گریه کنیم"
پیج طرفداران ایرانی آنوشکا شرما در توییتر Twitter/ASPFP
وایسا
میشه منو تا اداره ی پلیس ببری؟
خانم، این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟
این ناحیه خیلی امن نیست
مشکل چیه؟ بیچاره انگاری ترسیده
کی اونجاست؟
درو باز کنین
وایسا
لطفا عجله کنین
دارم میام
بهت گفتم اگه شوهر مستت دوباره زدتت، نمیتونم کمکت کنم
آقا،من به کمکتون احتیاج دارم، شوهرم زخمی شده
چی شده؟
زخمیش کردن، ازش خیلی خون میاد، لطفا باهام بیاین
بیا داخل به رئیسم زنگ میزنم
داره بوق میزنه
بله،آقا؛ یه زن اینجاست آقا
تیپ شهریا رو داره
میگه یه حادثه ای واسش پیش اومده، انگاری
باشه
از کجا میاین؟
دهلی
نه،آقا؛ از دهلیه اما حادثه اینجا اتفاق افتاده
تو بزرگراه
فهمیدم
این سمت بزرگراه بود یا اون سمتش؟
آقا، لطفا سعی کنین بفهمین
من و همسرم از دهلی میومدیم، چند نفری بهمون تو بزرگراه حمله کردن
...شوهرم زخمی شد
نمیدونم، احتمالا قتل ناموسی بوده
یه زن و شوهرو تو رستوران گرفتن و جلوی ما کشتنشون
چرا تلفن رو قطع کردی؟
برو اداره ی پلیس بستنتپور
چرا؟
این مورد مربوط به اوناست، نه ما
آقا لطفا درک کنین، همسر من خیلی بد زخمی شده
لطفا برید خانم... برید
بیا، این ساعتو بگیر
خیلی گرون قیمتیه حداقل دو هزارتا میارزه
برو بیرون خانم
چطوری میتونین این کارو کنین؟ این وظیفه ی تونه که بهمون کمک کنین
کدوم وظیفه؟ !فقط برو
!برو
...تو
!از اینجا گم شو
شما پشت تلفن بودید خانم؟
بله
بله، خانمه با منه
داریم به سمت جاده ی پشتی میریم
بحث نکن، دولچند فقط به ایستگاه راه آهن برس
سمت جنگل
آره
باشه
دوپلچند ادم بدی نیست لطفا ازش شکایت نکنین
اون یه پلیسه باید کمک کنه
پلیسا جدا از همه نیستن، اونا هم جزئی از همین جامعه ان
اگه بفهمن، طردش میکنن
سه تا پسر داره، کی بهشون زن میده؟
اینجا دختر خیلی کم پیدا میشه
مشکلی نیست، بهم بگین از چه طبقه ای هستین؟
طبقه
اممم.سینگ... بعد از ازدواج هم پوری
ازدواج میان طبقاتی
سینگ و پوری فامیلی هستن خانم
...منظورم جایگاه بود، مثل
برهمان، بانیا، جت، گوجار
نمیفهمم
در این مورد، شک دارم که طبقت رو بدونی
این فرق میکنه خانم
اگه یه پسر 12ساله تو روستا بپرسی
نه تنها بهت طبقه ی خودشو میگه بلکه طبقه ی همسایش رو هم میگه
حتما مانو رو خوندی؟ !اون واقعا یه مرد فهمیده بود
درست مثل امبدکر کسی که قانون اساسی هند رو پایه گذاری کرد
قانون امبدکر میگه که همه ی ماشینا باید سمت چپ برونن
خب همه این کارو انجام میدن
اگه کسی از بینشون شروع کنه از سمت راست رانندگی کنه، تصادف میشه
حالا پرونده ی موکش و پینکی
اونا همه ی قوانین اینجا رو میدونستن
اما بازهم با وجود اختلافات طبقاتشون باهم ازدواج کردن، این اشتباه نیست؟
...ممکنه واسه شما شوکه کننده باشه،اما
...درست اینجا جایی که آخرین فروشگاه تموم میشه
جایی که دموکراسی و قانون ها هم تموم میشن
قانون چطوری میتونه به جایی برسه که نتونستن بهش آب و برق برسونن؟
باید از این سیستم طبقاتی تشکر کرد خانم که همه رو از هم جدا کرده
وگرنه ما اینجا مجبور به انقلاب بودیم
از کدوم سمت برم؟
فکر میکنم اشتباه اومدیم
تو تاریکی همه چیز یه شکل به نظر میرسه ممکن راه اشتباه رو گفته باشم
نه خانم شما اشتباه نکردین
شما اصلا بهم اسم موکش و پینکی رو نگفتین، گفتین؟
باید به دولیچند گوش میدادی
داره فرار میکنه
یالا، یالا، بدو
!بجنبین، بجنبین
...لعنتی
برو دنبالش
بزن بهش
کمک کنین، بجنبین
چی شده؟
برید بیرونو هل بدید
یالا
یالا، یالا
تموم شد، تموم شد
یالا، بیاین تو
یالا
ماشین چپ شد
دور و برو ببین
باید همین اطراف باشه یه نگاهی بنداز -
حتما از اون سمت رفته، برو چک کن
اونجاست؟ نه -
چه بازنده هایی نمیتونین یه دختر عوضی رو پیدا کنین.
پیداش کردی? -نه
دختره ی احمق
نمیتونه خیلی دور رفته باشه
یالا
باید از اون سمت رفته باشه
نمیتونه فرار کنه
همین دور و بره
راه بیوفت یالا -
اون سمتو ببینیم
سریع بیاین
مثل گروه احمقا راه میرید
ماشین رو سریع روشن کن
!هی، ستبیر
امی
سریع بیا اینجاست، اونجا آویزون شده
اونجاست، بگیرینش بگیرینش -
بگیرینش
داری کجا میری؟
...بگیرش
...تو
دختره ی عوضی
عوضی
رفت بالا
رفت
احمق
لعنت بهتون
...تو
بدبختا
برین بمیرین، کثافتا
لعنت بهتون
بزنینش، بزنینش
کثافتا
بیا بریم
گمشین، عوضیا
فرار نکنین
همونجا بمونین
هی! وایستین، احمقا
عوضیای احمق! انقدر عجله دارین داییتون رو یادتون رفت
نگاه کن
لعنتی آنتن هم نمیده
...گوش کن !یکی پشت دره
کیه؟
داداش، خواهش میکنم کمکم کنین چندتا مرد دنبالمن
شوهرم زخمی شده، همه ی شبو دارم فرار میکنم
این نزدیکیا یه پاسگاه پلیسه، چرا نمیرین اونجا؟
پلیسم باهاشونه
یه روستا این نزدیکیاست، برید پیش کدخداش
آره آره
شما باهام میاین؟
خانم ما اینجا آشنا نیستیم
کی اونجاست؟
!درو باز کن
چی شده؟
!باز کن
چی میخوای داداش؟
!درو باز کن
کی اونجاست؟
چی شده پیاری، خیلی سوال میپرسی ها؟
برو، یکم واسم آب بیار
باشه
لطفا منو ببخشین، شب تب داشتم
داروها خوابم کردن، واسه همین یکم طول کشید درو باز کنم
این اطراف زنی رو ندیدی؟
!نه
کی...؟
مثل مرغ سرکنده داریم میچرخیم
اگه بهتون خبر نمیدادم چی میشد؟
رفتیم تو بزرگراه پیداش نکردیم
آروم باش احمق، شوهرش تو راه آهنه. فقط برید اونجا
کسی هست؟
!لطفا درو باز کنین
کسی خونه هست؟
ساویتری کارشو میکنه و میره خونه
و به پدرش میگه "واسه خودم شوهر پیدا کردم"
او خیلی شاده، میخونه و میرقصه
...و این شکلی قصه ی ساویتری ادامه پیدا میکنه
پسرم نترس، بیا اینجا، بیا اینجا
پسرم گوش کن، خونه ی کدخدا میرین؟
خونه ی اونه، اگه بره نمیذارن برگرده
خونه ی شماست؟ ...پسرم
نمیشه
لطفا منو ببر خونتون
بیا کلمش، دلقک اومد
...یه لحظه وایستا، بهم گوش بده
با شنیدن اسم ساویتری پیر مرد بلند میشه
!بشین پدر بزرگ، اینجا ساویتری های زیادی نموندن
و کلی مرد واسشون مبارزه میکنن
خواهش میکنم، پسر لطفا بگو خونتون کجاست؟
خواهش میکنم
اینو میخوای؟
ها؟
چراغ نداره؟
حتی کفشای منم دارن
بریم
اینجاست
بذارش تو چمدون و بذارشون کنار
باشه
عقده ی دانشگاه رفتن داشت
...آماجی
آماجی... یکی پشت دره
برو سمعکمو بیار
بچه، بهت نگفتم همینجا بمون؟ بیا، بیا توو
یکی اومده ببینتت
گفت باهات کار داره
کدخدا؟
آره، بگو
شما کدخدایین
آره دخترم
شوهرم... خواهش میکنم
چی شده، دخترم؟
!مانجو؟
بله آماجی، پیداش کردم، دارم میام
زود بیا، دختره یه چیزیش شده
بلند شو، بچه
بلندش کن
چی شده دخترم؟
...شوهرم
...اونجا افتاده
یواش، یواش
ترسیده
یکم آب بیار بچه
عمه داره جایی میره؟
اونو بده به من
دخترم، حالت خوبه؟
چی شده؟
خاله، کمک کن
ما از دهلی میومدیم، تو راه بهمون حمله کردن
یه دختر و پسر رو از رستوران دزدیدن
دختره ازم خواست کمکش کنم، اسمش پینکی بود
اونا هر دوشون رو کشتن
سمعک من کجاست؟
سمعکمو بیار
پیداش نکردم
عوضی! یه کاریو نمیتونه درست انجام بده
!خاله، تو رو خدا
!شوهرم بدجور زخمی شده
چند نفری تو راه بهمون حمله کردن
یه دختر و یه پسرو از رستوران دزدیدن
لطفا باهام بیاین، خاله
لطفا؟
خاله، لطفا
خاله
اینجا چه خبره؟
...لعنتی
من نتونستم توی این هشت سال از اینجا برم
پینکی بهم گفت خواهر بعد از ازدواج تو رو با خودم میبرم
تو این خونه اون مراقبم بود
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
تو ماشین جا گذاشتمش
اگه فرار میکرد چی؟
همه چیز تحت کنترله مامان
شش نفر رفته بودین، حالا چهار نفر برگشتین
این کنترل توئه؟
!یکی ساکتش کنه
با خاله همینجا بمون
به چی نگاه میکنی؟ پایینو نگاه کن
پایینو نگاه کن
زنت
برو اونم بیار
!یه مساله ی شخصی رو تماشا میکردی
خوبی؟ زخمی شدی؟
!هی دختر
پسره رو ول کن
برو عقب، وگرنه میندازمش
مامان
جلو نیا وگرنه میندازمش
بهش بگو کلیدا رو بده
کلیدا ،کلیدا رو بده بهم
!سریع
به همه بگو برن داخل
برید داخل وگرنه میندازمش
!بچه رو ول کن
!برو تو
!یالا، برید
!سریع
تو نه! درو ببند
از در دور شو
وقتت رو تلف نکن، از اینجا همین الان برو
مامان
!آرجون
احمق
:ترجمه و زیرنویس Facebook/ASPFP Twitter/ASPFP
بازش کن
بازش کن، احمق
این دره لعنتی رو باز کن
مثل اینکه جایگاهتو اینجا فراموش کردی
من مراقب این هستم، شما برین سراغ اون
خاله درست میگه، نباید اجازه بدیم فرار کنه، باهم بیاین
!بیاید
!خفه شو، عوضی
!سریع برو بیارش، زود باش
!دایی برو موتور رو بیار، سریع
!موتور گرداری
باشه
عجله کن
باشه، دارم میرم
"تمام رویاها از گل درست شدن"
"تمام اعضای بدن هم از گل درست شدن"
"مثل جریان آب، رنگ زندگی هم در جریانه"
عجله کن
!عجله کنین، سریع
"پیروزی تمامش یک توهمه"
"این جنگ هم همش توهمه"
"...آخرین سفر همه"
"...یه تخت از گله"
"یک تخت گلیه (قبره)"
"تخت گلیه"
"مطمئن شو که"
"...دست از نفس کشیدن برنمیداری"
"ضربان این قلب شکسته و پراکنده ست"
"جسم انسان شکننده ست"
"هر تکه ای پژمرده بشه"
"ای مسافر چرا انقدر کج خلقی میکنی"
"چرا انقدر به خودت مغروری؟"
"پیری اجتناب ناپذیره"
"به خاطر اینکه این یه قانونه"
"هنگامی که در حال پرواز بود"
"بادبادک شکسته اینو بهش گفت"
"مقصد نهایی هرکسی"
"یه تخت گلیه"
"تخت گلیه"
امی...کدوم گوری هستی؟
!دایی
!ستبیر
اون دخترم بود
!اما گاهی اوقات، باید این کارو بکنی
آره، گاهی اوقات باید این کارو بکنی
"این قلبم"
"احساس خالی بودن داره"
"مثل"
"یک شعله فروکش کرده"
"مهم نیست که چقدر"
"طول میکشه تا زخم ها التیام پیدا کنند"
"اما همیشه"
"حس خالی بودن داره"
"تنها راه این"
"اینکه که به راه رفتنت ادامه بدی"
"چه شکایتی میتونم"
"راجع به زندگی داشته باشم؟"
"تنها راه این"
"اینکه که به راه رفتنت ادامه بدی"
"چه شکایتی"
"میتونم از زندگی داشته باشم"
از پیج طرفداران ایرانی آنوشکا شرما دیدن فرمایید Facebook/ASPFP Twitter/ASPFP
"در روزهای بچگی"
"خیلی اینو شنیدیم که"
"دنیا خیلی ساده ست"
"اما چیزی که من یاد گرفتم...قلبمو تکه تکه کرد"
"این دنیا مثل گلوله ست"